И тот неловкий момент, когда собрался на конкурс переводов, и очень неплохо было бы получше там выступить. И даже что-то начал уже с тем отрывком и анализом контекста и сложных мест. Но идёт со скрипом. Текст не очень нравится. Нет, понятно, что не вся англоязычная литература состоит из любимых авторов, и книга качественная, просто идея вызывает лёгкое отторжение, но в историческом контексте эта идея... В общем, плюсы могу найти - если искать специально.
...И тут прилетает анонс другого конкурса, с более поздним дедлайном. Заглядываю, что там на английском, а там... Там отрывок из Хорнблауэра.
И тут возник вопрос приоритетов.
То есть нет, не возник. Конечно, сначала любимое делаю, потом - нужное, в другом порядке всё равно не получится, а так есть шанс успеть всё.
То есть возник другой вопрос - а спать-то я смогу, если не начну немедленно?
Начал немедленно, кусок черновика сделал. Надеюсь, теперь смогу заснуть.