А граф Мариендорф ещё и Касторпу родственник. Местами грустно быть аристократом - куча родни, хорошей, но всё больше разной. Интересно, сколько неприятных родственников Мариендорфов осталось за пределами сюжета?
Но родство не мешает тому Касторпу не только арестовать родича, но ещё и графство его пытаться захватить.
Хильду мы пока не видим. Но когда появится - уже знакомая будет фамилия.

М - значит "имперская медицина". Фридрих не то чтобы не пытался заделать наследника, но... статистика по детской смертностиhad impregnated six women for a total of twenty-eight times, but there had been six miscarriages and nine stillbirths, and of the thirteen who had been born, four had died before their first birthday, five had died before reaching adulthood, and two had died as adults.
Нет, понятно, что тут ещё придворные интриги и козни, но не каждый же раз. И фаворитки тоже от родов помирают, потому Фридрих и не хочет детей от Аннерозе - боится её потерять.
Интересно, там во дворце вообще принято оказывать кому-нибудь медицинскую помощь, ну хотя бы иногда?

В Галактике заселена только пятая часть доступного пространства. Ну то есть и кроме войны есть чем заняться - но как же без войны-то?

Трунихт лапочка. "Нет, я конечно патриот, но нельзя же всё время воевать..."

В сериале много экономики и политики. А в книге ОЧЕНЬ много экономики и политики, по крайней мере в первом томе. Процент экшена и лирики в соответствующих сериях гораздо выше. Кажется, цифры в переводе иногда подглюкивают, то нолик где-то забыт, то вообще непонятно что произошло. И я понимаю почему, их очень много, и от них очень хочется спать.