понедельник, 02 апреля 2012
21:15

Sammium
Страж бардака
Недавно на книжном развале на Молодёжной цапнул себе японский роман - "Пионовый фонарь", Санъютэй Энтё. Сейчас читаю. Очень нравится, но логика действий персонажей - м-да, вот надо же себе так мозги вывернуть...
В общем, что я могу сказать. Эльфийские лорды Первой Эпохи были - весьма благоразумные личности со здоровым чувством самосохранения. Все. Правда :)

@темы: Книги

URL
Комментарии
02.04.2012 в 21:27

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
И где сей развал на оной Молодёжной искать? Хорошо тебе стало, одна ветка теперь.

Эльфийские лорды Первой Эпохи были - весьма благоразумные личности со здоровым чувством самосохранения. Все. Правда
Ого!..

У Гостя комментарием полдюжины скрытых ссылок не то на порносайт, не то на подростковый сериал.
URL
02.04.2012 в 21:42

Sammium
Страж бардака
Освит, у выхода к кинотеатру "Брест", по пути к оному кинотеатру вдоль Ярцевской улицы есть небольшая палатка. А часть книг - под открытым небом в ящиках выкладывают. В мягких обложках все по 25 рублей, в твердых - чуть дороже. Книжки старые, много фигни, но интересные тоже попадаются, порыться смысл есть.

Ага, спасибо, Гостя удалил.
URL
02.04.2012 в 21:43

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
Sammium,
Надо бы дойти...
URL
02.04.2012 в 22:13

феникс периода полураспада
Нет, я не безумец, мне и так хорошо(с) Репутация – это то, что о тебе знают другие. А честь – это то, что знаешь о себе ты сам.(с)
Sammium, поделишься?
URL
02.04.2012 в 22:19

Sammium
Страж бардака
~Птаха~, ага, если не забуду - на конвент притащщу))
URL
02.04.2012 в 22:33

<Шум>
Специалист по Хорошему
"Эльфийские лорды Первой Эпохи были - весьма благоразумные личности со здоровым чувством самосохранения. Все. Правда"(с)

Вот это сильно))))))чем же персонажи там занимаются, что побили подобный рекорд?)))
URL
02.04.2012 в 23:00

Sammium
Страж бардака
<Шум>, а зацени ситуацию...
читать дальше
И вот они там ВСЕ такие, понимаешь!))
URL
02.04.2012 в 23:11

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
Да здравствует благоразумие феанорингов.

читать дальше
URL
02.04.2012 в 23:21

Idiots Lantern
такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
Самураи такие самураи...:wow2:
URL
02.04.2012 в 23:21

Sammium
Страж бардака
Освит, читать дальше
URL
02.04.2012 в 23:24

Sammium
Страж бардака
canto_et_spero, о даа!
URL
03.04.2012 в 04:53

Эсса
Читала я этот "Пионовый фонарь". Незабываемое впечатление.))) Я на каждой странице тормозила, пытаясь хоть как-нибудь осмыслить поступки персонажей, и гадала, нормальны ли подобные поступки для японцев. Понятны ли они современным японским читателям хотя бы? Если да - то это все-таки совершенно особый менталитет, непостижимый для неяпонца, и лучше, наверное, не пытаться его понять, а то еще свихнешься...)))
URL
03.04.2012 в 06:30

Tadanori
Мы пойдем другим Путём!
у меня в предисловии к роману было сказано, что это голимый стёб горожан над самурайскими традициями)
URL
03.04.2012 в 08:07

Эсса
что это голимый стёб горожан над самурайскими традициями)
Да?! Если так, то и хорошо.))) А у меня вот книжка была без предисловия, к сожалению, а сама я не разбираюсь в традициях самураев!
URL
03.04.2012 в 09:22

Grissel
Там еще и перевод Аркадия Стругацкого, если склероз мне не врет, давно читала...
URL
03.04.2012 в 09:33

Tadanori
Мы пойдем другим Путём!
Эсса, там вообще разобраться сложно, но роман написан "низким штилем" как сказал бы Ломоносов, а в переводе это теряется.
URL
04.04.2012 в 01:21

Sammium
Страж бардака
Grissel, да, действительно Аркадий Стругацкий) Я просто оных братьев не фанат, поэтому сразу не заметил.

Tadanori, у меня другое предисловие, наверное - там всуе поминаются все классики мировой литературы, какие к месту и не очень вспомнились, а про то, что стёб - кажется, нету. Если это правда - жалко, что при переводе потерялось.
Но что там прелестно - так это то, что "сакэ" переводится как "водка", с соответствующим шлейфом ассоциаций для русского читателя. Вот этим снижение стиля всё-таки частично достигнуто :)
URL
04.04.2012 в 06:05

Tadanori
Мы пойдем другим Путём!
Sammium,
а кто писал предисловие в вашем издании? но в любом случае поминать классиков в японском романе, который к ним никакого отношения не имел уже показатель)
URL
04.04.2012 в 07:52

Sammium
Страж бардака
Tadanori, В.Маркова, не знаю, кто это.
URL
04.04.2012 в 09:31

Grissel
(старчески брюзжит). Люди, интересующиеся японской культурой, не знают, кто такая Вера Маркова.
Впрочем, конечно, вы, выозможно Сэй-Сенагон и Басе в оригинале читаете.Тогда замечание снимается.
URL